УГ

Торжественно объявляю mode Унылое Говно. Буду носить не снимая, пока эта бесконечная очередь к моему рабочему месту не поймет - стоять бесполезно. Чмо я, а не мачо (с)

@темы: это жизнь, детка!

---

дилеммка

То, что человечество - это зло, я поняла еще в детстве: всякий раз, когда я падала (а падала я часто), ко мне подбегали люди и с надеждой в глазах ждали, что я заплачу. Но я никогда не сдавалась. Вплоть до ВУЗа, где мне сказали, что плакать можно, и, заплакав раз, я как славная компания Райан, Кейв Джамба и Честер стала настоящим мужиком уже не смогла остановиться, и превратилась в плаксу. Человечество приносило мне одни печальные открытия за другими, а я всё продолжала вестись верить в него, как дурочка. В том же ВУЗе меня причесали и накрасили, одели на меня женскую одежду и заставили носить каблуки. И только несколько лет спустя я, тратя драгоценные 5 минут сна на макияж, параллельно пытаясь засунуть ноги в сука неудобные туфли, поняла, что меня кажется опять где-то наебали. (хотя по версии некоторых меня наебали еще тогда, когда я родилась девочкой) И вот теперь, в полном одиночестве, я стою перед дилеммой: что хуже? То, что человечество приучило меня говорить с ним, или то, что приучило находиться в его компании? Хотя конечно где-то в районе спинного мозга я понимаю: хуже всего - мои приступы тактильного голода

..кажется не стоило мне убивать Санту

---

извините скажу честно не могу держать в себе

осознание того, что завтра могу оказаться единственным русо-корее-говорящим человеком на всём заводе, а к нам придут проводить обучение по технике безопасности для всех без исключения корейцев, заставляет меня подпилить ножку табурета бегать в туалет чаще. и лучше понимать слова песен... [SOS!!]

@музыка: галопом по ютьюбам

---

3?

перечисляя вчера трех человек, из которых состоит ВСЯ Службы Главного Инженера, я даже и не подумала, что сегодня почувствую ледяное дыхание СГИ у себя на затылке.

---

ТУК-ТУК-TUKUTZ!

настоящий корейский мужик за свою жизнь просто обязан сделать три вещи: жениться, отслужить в армии и с пафосом камбэкнуться! знаете о ком я сейчас?

BACKnFORTH / RETURN of THE DJ TUKUTZ

---

ворк не волк

кажется я вспомнила, почему уходить на больничный плохо - ты возвращаешься, работа скопилась, а ты просто смотришь на неё и ничего не делаешь.

---

make love!

пыталась проломить вчера соседям голову стену...книгой (что уж попалось). и своими руками выключить ЭТУ ГРОМКУЮ музыку, которая делает меня расисткой. теперь у меня болит ладошка...ну что я могу сказать?

make sex love not war!

@настроение: заслуженное

@темы: i know it, right (c)

---

страшные сны

всю ночь бегала с чужой головой в сумке. хорошо, что не со своей. тогда боюсь, и не бегала бы.

@музыка: Аnyband

@темы: это жизнь, детка!

---

фильм фильм фильм~!

Перерыла интернеты, искала фильм...а потом поняла, что это - нарезка.
простите, это шампанское или похмелье?

@настроение: как с утра чё

---

반가워요~!

 Flora добро пожаловать!
Надеюсь Вам будет здесь удобно!



мне сразу стало так стыдно за всю мою нецензурную лексику..

---

мужики

Есть что-то неуловимое в мужиках, которые ведут себя чертовски мило и глупо на протяжении двух минутного ролика.
김찬미 (Ким Чнми) сформулировала это так:
조인성도 연애를 하겠지 (у Чо Инсонг ведь тоже появиться девушка)
조인성도 결혼을 하겠지 (Чо Инсонг ведь тоже женится)
조인성도 아기아빠가 되겠지 (Чо инсонг ведь тоже станет отцом ребенка)
조인성도 할아버지가 되겠지 (Чо инсонг ведь тоже станет дедушкой)
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

+1

и в конце "я буду ждать тебя"

а Verbal Jint этому прекрасному мужчине, видимо, опять печально. так печально, что он выпустил сингл

우울한편지

@настроение: а чё?

@темы: korea

---

среда утро

затесавшееся письмо в корпоративной почте:

"Dear Oksana,

This is just to inform you that some of your jobs including making rental payment for the

apartment (dormatory) will be transfered to Darya under Mr. Hong's umbrella."

Под эгидой "some of your jobs" Оксана торжественно передала мне всю свою работу с контрактами.
Говорила же мама, не начинай работать посредь недели.. не новость, а БЛЯДЬЬЬЬЬЬЬЬ!
И главное никого не смущает, что это не влияет на мою зп уже второй человек, чьи обязанности по уходу достаются мне. я хочу сложное имя! как Эрих Мария! Дарья Марина Оксана.... а что? еще разве не так?

@музыка: звук методичного постукивания головой о стенй

---

Всё на свете (с)

Телефонный звонок. с работы. ой, Даша это ты? кстати, тут мистер Хон интересуется, как ты? *Waaawa~* Спрашивает: Car accident? как мило~ нет, ушиблась об косяк *как всё прозаично*

В Корее видимо всё на свете... car accident..

PS: Всем прекрасен Nate,
Но словарем прекрасен Naver*

@музыка: OVC

@темы: это жизнь, детка!

---

Boys Generation

На мой скромный женский взгляд, Girls Generation должны выглядеть именно ТАК! В пользу мальчиков говорит не только то, что они мальчики я досмотрела это до конца, но и их количество! более того, как девушка, я не получила никакой раздирающей душевно-моральной травмы, а ведь я же думала, что это три парня, а не один как оказалось, что нет на этой неделе мне справедливости! хуй! есть!



и петь они должны

ТАК

@музыка: playlist Overclass

@настроение: идите в жопу, раз идете

@темы: korea

---

на сегодня ничего кроме

---

перевод на рус.яз. Tablo - Airbag (Feat. 나얼)

Я очень люблю и уважаю Epik High, искренне восхищаюсь Табло. с уважением смотрю на тех, с кем они пересекаются в своих альбомах, коллабарейшенах. и даже если мне иногда кажется, такое сотрудничество странным, на всё всегда есть своя причина, не так ли? как бы то ни было, изучая корейский язык каждый день, где-то на просторах моей любви к языку всегда маячит то восхитительное понимание того, что этот самый каждый день приближает меня к пониманию их текстов. и пусть у самих корейцев пробегают мурашки, когда им задаешь вопросы на тему песен Epik High, надеюсь я смогу найти свой путь к восприятию их, потому что причина, по которой носителям языка так сложно перевести их тексты заключается в том, что это скорее ощущение и поэзия, чем слова. но глаза всегда можно закрыть и просто позволить песни проходить сквозь тебя, задевая душу, оставляя крупицы золота в ее сетях, раня острыми краями или успокаивая её, заключая в нежные объятия. и теперь я сама оказалась в такой ситуации: какие слова подобрать, какие обороты, что бы передать эти ощущения? точно не знаю. ощущения у всех разные.

Tablo - Airbag (Feat. 나얼 )

Перевод на рус.яз.

I need an airbag. До того как столкнусь с приближающейся огромной печалью.

Раз это ночь, когда не хочется домой, водитель такси едет, избегая быстрых дорог. По радио много болтающий DJ с легкостью смешит гостей, и всё не ставит музыку, продолжая разговор. и как обычно слушать это не нравиться, и попросить бы сменить волну, но, что, и песни нет, которую хочется услышать? Мысль эта, постоянно всплывая, остается беззвучной. Незнакомая мне речь вдруг взрывается смехом, и таксист с обычно каменным лицом, тоже начинает смеяться, похоже, это выражение распространенное последнее время. Похоже, я один на этом острове. Наконец, представляют чью-то заявку. Печальная песня, действительно любимая когда-то. Неужели этот человек тоже один, в месте, ненадолго уснувшем после длинного дня?

I need an airbag. До того как столкнусь с приближающейся огромной печалью.
I need an airbag. Избежать уже слишком поздно.

Последнее время и дел, с которыми надо разобраться, много, и напиться толком не получается. Но тем не менее я не избегаю мест, где можно выпить. Я не хочу оставаться один? Или хочу казаться одиноким? Конечно, я одинок. Интересно, если появиться кто-то, кто будет со мной, смогу ли я отдать ему частичку себя? Но я не хочу ставить знак вопроса в конце. Слава Богу, в этот момент громкий голос по телефону решает, что поедет домой. Похоже, обещанное распитие спиртных напитков отменилась. Повесив трубку, помрачневший водитель ворчит, и на глаза мне попадается повешенная криво над счетчиком семейная фотография. И интересно становиться вот что: нет дома или, может, некуда идти? А если и мест, куда можно пойти, много, может, там нет человека, который ждет меня?

I need an airbag. До того как столкнусь с приближающейся огромной печалью.
I need an airbag. Избежать уже слишком поздно.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

Я сейчас опасен.
Я сейчас опасен.
Не натолкнись на меня.

Я не знаю, когда он начался. Но, вдруг посмотрев в окно, я увидел дождь, который идет будто бы уже долгое время, устилая всю дорогу водой, в которой отражается электронный щит с ДТП. В этот момент почему именно воспоминание о тебе, которая будет счастливо жить, постигло меня. И слезы навернулись на глаза... Рядом со словом "Смерть" цифра "1"... кажется такой одинокой.
I need an airbag. До того как столкнусь с приближающейся огромной печалью.
I need an airbag. Избежать уже слишком поздно.

Это ночь, в которой я скучаю по тебе. Идущий дождь сделал мою душу скользкой.

I need you, yes I need you, my airbag.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Once again.

I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
I guess I'm all alone again.
Not again.

Примечание к переводу

"Незнакомая мне речь... выражение распространенное последнее время" - корейский очень подвижный язык, своеобразное произношение или фразы возникают достаточно легко (по сравнению с тем же русским)
"Я сейчас опасен." - Я сейчас взрывоопасен, нахожусь на пределе, поэтому "Не натолкнись на меня."
Третий куплет: в этом куплете Табло применяет один глагол, говоря о дождевой воде на дороге и о слезах на глазах.
"Идущий дождь сделал мою душу скользкой." душа, на которой так легко подскользнуться. думаю, связь с третьим куплетом тут очевидна))

Disclamer: при переводе пользовалась время от времени кореянкой Ынчжин (как оказалось, не зря. некоторые выражения переводятся иначе, именно в контексте того, что это песня), и сравнивала с двумя переводам на англ яз, случайно наткнувшись на них в интернете,

однин из них в принципе могу посоветовать.

И еще, это мой первый перевод песни с корейского.

С любовью к Tablo of Epik High,
Daria Chi~

@музыка: Pe2ny - Alive Soul Cuts Vol.1

@темы: переводы, Tablo, Epik High

---

очень ленивые голубцы

два дня подряд наша новая соседка ела макароны с творогом. я смотрела на нее с упреком, как овца с коллажей По. сегодня к ней пришло прозрение. "Та сливочная штука с которой едят макароны - СЫР!" я старалась максимально соответствовать вышеупомянутой овце. "А ниче так, - пожала плечами соседка, - как ленивые голубцы.... только очень ленивые."

кажется мы завели Фиби.

@музыка: Maslo - Young MAStory (CD1)

---

принципы?

фанаты - люди беспринципные!




*надпись на диске '넌 내게 목욕타월을 줬어' = "Ты дала мне банное полотенце",
~вместо '넌 내게 모욕감을 줬어'= "Ты оскорбила меня"

@музыка: Paloalto

---

я - плохая фанатка

Я всегда, еще с рождения знала, что я - плохая фанатка, и чем больше я от чего-то фанатею, тем яснее вижу надпись: "ПЛОХАЯ ФАНАТКА". и в этот раз, всё тоже и самое! скажите как КАК можно жить ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ и не знать, или игнорировать, потому что это какбэ и не клип вовсе, существования официального МВ на Эпиковский великолепный Slow Motion?? всё это время для меня существовал только

не официальный (опять таки исходя из моего больного воображения) МВ

MapTheSoul прдакшн. а вот не это, снятое как официальный саундтрек к фильму

Без пощады/No Mercy/용서는없다

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3419647



I need coffee..NOW! (c)

**и ждем комбек уже 30.10!!

@музыка: на папочке написано Raretounge_TAKE_ONE

@темы: Epik High, K-Hip-Hop, Movie!

---

나 지금 위험해

@темы: Beenzino