Pieces of December

[MissJYP]

фотопроект

flora.diary.ru/p170116014.htm?from=last#5776516..., подхваченый у Flora, но изначально бывший у ponies.
только у меня будет черте что. потому что а) все мы считать умеем и знаем, что Декабрь во всём разгаре и б) просто традиционное б с моей стороны.
тематический сборник: фото, песня к фото, перевод части песни
позже постараюсь приложить и вообще прикладывать впредь аудио-дорожку, не youtube vid.
Ворнинг старый: перевод мой с корейского.

8 декабря 2011
Shall I begin Pieces with the Pieces?
Epik High - 행복합니다 (I'm happy)

8 декабря 2011
Shall I begin Pieces with the Pieces?


Epik High -

행복합니다 (I'm happy)

가사

나 지금 잘하고 있는거 맞죠 그런거죠
근데 왜 자꾸 이렇게 눈물이 나죠
도대체 왜

오늘부터 담배를 끊어야지 새로운 것을 배워야지
이 회사에서 한획을 그어야지 오늘도 숨죽여살아야지
오늘부터 긴 한숨을 쉬고 차가운 물로 목을 적시고
이 어린 아이의 손목을 손에 쥐고
설마 제가 당신을 버릴까요
...
행복합니다 행복합니다 행복합니다
죽을만큼 행복합니다
Это правда, что я сейчас хорошо живу. Всё так и есть.
Только почему на глазах так часто выступают слезы?
Почему же так...

С сегодняшнего дня надо бросить курить, начать учиться чему-то новому,
ради этой работы сделать что-то стоящее, и сегодня тоже мирно прожить день
С сегодняшнего дня я вздохну поглубже, освежу горло ледяной водой,
взьму за руку этого маленького ребенка,
не может быть, что бы я собирался Вас бросить
...
Я счастлив,я счастлив,я счастлив,
я досмерти счастлив

9 Декабря 2011
Verbal Jint (feat. San-E & Okasian) - 우아한 년 (Graceful Bitch)

9 Декабря 2011

Verbal Jint (feat. San-E & Okasian) -

우아한 년 (Graceful Bitch)

가사

어젯밤에 어디에서
누구와 있었는지 솔직히 내게 말해
내가 왜 너같은 여잘 만나
이런 일을 겪어야해
우아한년
헷갈려 너의 진짜 얼굴과 가면
우아한 년
why you wanna go and do that to me
우아한 년
Прошлой ночью где
И с кем ты была честно расскжи мне.
Почему встречаясь с такой девушкой как ты,
Я должен проходит через подобные моменты
Graceful Bitch
Путая твоё настоящее лицо с маской
Graceful Bitch
Why you wanna go and do that to me
Graceful Bitch*

почему-то захотелось перевести на английский, не на русский
и я жутко сильно протестую против распространненого перевода названия как "Мой год". Вы что, стебетесь?
Это вон у Swings'а "Мой Год", а у VJ сопли слюни она уходит. А Вы что хотели?

@музыка: VJ

@темы: Pieces, Epik High, Переводы, Verbal Jint, K-Hip-Hop, Это жизнь, детка!

Comments

[Flora]

молодец, Дашечка!

почему ключ всего один?

[MissJYP]

Flora, почему ключ всего один?
потому что VJ сопли слюни она уходит... не было дома никого кроме меня)))

[Flora]

MissJYP, да нет, почему в связке один, у вас только один замок в дверях?

[MissJYP]

Flora, ааа...это))) да))) но его даже мы порой открыть не можем))

[Flora]

MissJYP,

продолжай в том же духе!

(книгу Табло прочитала?)

[MissJYP]

Flora, я постораюсь))) в процессе чтения)) сборник рассказов, на английском. Как и следовало ожидать, написана на уровне. И слог и повествование.

Кстати, сегодня моя корейская подруга рассказала, что ее подружка, когда ездила на Чечудо встретила там семью Табло. В одной гостинице отдыхали. Говорит, заметно по нему, но он весь такой в семье, а жена просто чудесна и прямо светиться вся энергией и заботой)))) офтоп короче какой-то я развела))))

[Flora]

MissJYP, я не против оффтопа )))) и я на 100%, что они счастливы вместе ))))
а книгу я бы тоже почитала )) надо подумать на эту тему )))

[MissJYP]

Flora, )))) книга должна быть на хевене. Я так думаю, тк это подарок Полинин, а значит должен быть с хевена))